C'est pas réellement du yaourt, vu sa faible teneur en probiotiques.
C'est de la glace au lait bourrée d'émulsifiant E407.
Passionnant.
En plus, c'est pas rose et y a pas de fruits.
Ça répond pas à ma question.
Qui était ?
T'en veux ?
Je digère pas le lactose. Ça me file des gaz.
J'ai compris.
Bon...
Bonne nuit.
Quoi ?
Y a un courant d'air.
J'ai rien senti.
Si on allait chez toi...
On devrait peut-être ralentir le mouvement.
- Je suggérais pas qu'on accélère. - Je sais !
Je sais, mais on en est qu'au 1er rendez-vous...
Pas de problème. On n'a qu'à déterminer où on va
et quand on veut y arriver.
Ensuite, on applique Vitesse = Distance / Durée.
Equation résolue !
Ou bien on improvise.
Ça peut le faire aussi.
Bonne nuit, Leonard.
Il arrive, cache !
Tiens, Leonard ! Alors, ce rendez-vous ?
Allez vous faire !
Sheldon ! Tu les laisses m'espionner ?
Ils sont malins. Ils savent que ta vie m'indiffère totalement.
Remercie-nous !
Les générations futures qui étudieront ton plantage avec Penny
se féliciteront d'avoir retrouvé la boîte noire !
Pourquoi tu dis ça ? Tout s'est bien passé.
Elle veut ralentir.
D'accord, elle a dit qu'elle voulait ralentir.
Il faut traduire : "Ce repas est délicieux.
"Je vais ralentir pour savourer."
Non, il faut traduire : "Ce poisson est pourri.
"Je vais ralentir et aller le cracher."
- Le poisson, c'est toi. - Pas vrai !
Tu la revois quand ?
On a décidé d'improviser.
Même moi, je sais que ça craint.
Très bien, examinons votre hypothèse.
On a dîné, on a discuté, on a ri et on s'est embrassés.
Où j'aurais pu merder ?
Réfléchis. Une phrase anodine peut refroidir une nana.
"La serveuse est bonne, on l'invite chez nous ?"
"Combien pèse ta mère ? Que je sache ce qui m'attend."
J'ai rien dit de tel.
Tant mieux, ça marche pas.
Evite aussi l'hyperventilation.
Hélas, c'est ma grande spécialité.
Tout s'est super bien passé.
J'ai même pas sorti mes antisèches de relance conversationnelle.
Cette fille m'a dans la peau.
Magnéto, Serge...
Revoyons un peu le baiser.
Respiration inchangée. Pupilles non dilatées.
- Aucune coloration de la poitrine. - Sympa, le gros plan !
Ses mâchoires serrées interdisent l'accès à la langue.
Mauvais signe dans la parade nuptiale humaine.
C'est pas mauvais signe !
Arrête ! On dirait 2 iguanes au fanon gulaire replié.
Et surtout, t'es pas chez elle !
Je veux pas aller trop vite.
Et à côté de vous, je vais à la vitesse de distorsion !
Enlevez-moi cette caméra !
Il était plus marrant quand il était désespéré.
Ça reviendra.
- Salut ! - Bonjour, Penny.
Pour info, l'eau chaude est H.S. sur la 2. Couleur seulement.
Et la 4 envoie l'adoucissant trop tôt.
- A éviter pour ton linge délicat. - Merci.
Bonté divine ! Tu veux pas aller battre ton linge à la rivière ?
Sheldon ? Je peux te poser une question ?
Je préfère pas, mais je peux pas te l'interdire.
Je prends ça pour un "oui".
Voici ma question :
Leonard est-il déjà sorti.
avec une fille normale ?
J'imagine qu'on parle pas de normalité du transit...
Je crois savoir que c'est un sujet tabou.
Il est déjà sorti avec une fille qui soit pas une tronche ?
Il est sorti avec une thésarde en littérature française.
T'appelles pas ça une tronche ?
Non, elle était française.
Et elle étudiait la littérature.
Tu crois qu'au bout d'un moment, Leonard se lassera de moi ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Tu es calée en physique quantique ?
Tu parles klingon ?
Tu fais des tours de cartes ?
J'ai pigé !
Leonard n'a rien à faire avec une serveuse / actrice
complexée au point de lui baratiner qu'elle avait un bac + 2.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il m'a déballé son parcours universitaire.
Je voulais pas qu'il me prenne pour une nulle.
Parce que le contraire de nulle, c'est avoir un bac + 2?
Beaucoup de gens brillants ne sont titulaires que d'un bac +2!
Mais t'es ni l'un ni l'autre.
Garde ça pour toi. Pas un mot à Leonard.
Je dois garder le secret ?
Pardon, mais il fallait le stipuler avant de me confier ton secret
et me laisser le choix d'accepter ou non cet engagement.
On n'impose pas la confidentialité rétroactivement.
Quoi ?
Garder un secret, c'est pas rien.
Il faut surveiller son discours, son expression faciale
et ses réflexes.
Quand je mens, j'ai plus de tics nerveux
que le centre de recherche sur la maladie de Lyme.
C'est une blague.
Ça joue sur l'homonymie entre "tique", l'acarien parasite,
et "tic", le geste convulsif incontrôlé.
Je l'ai inventée.
Si Leonard apprend que je lui ai menti,
j'en mourrai de honte.
- Physiologiquement impossible. - Sheldon, pitié !
Fais-le au nom de notre amitié.
Tu sous-entends que l'amitié implique
une promesse intrinsèque de confidentialité ?
Evidemment !
Intéressant...
Dernière question, non négligeable.
Depuis quand est-on amis ?
Impossible de devenir Green Lantern sans l'accord des Gardiens d'Oa.
Mais avec des fonds et un centre de recherche,
je peux devenir Batman.
Toi ?
Oui ! Je suis Batman. Tu vois ?
- Salut, les gars ! - Bonjour, Penny.
Tu es libre vendredi soir pour aller au ciné ?
Je crois que je suis de soirée, vendredi.
Et samedi ?
Le manager a pas encore fait le planning. Je te redis ça.
Super !
Redis-moi ça quand tu sais.
Bon sang, je suis le poisson pourri !
Où j'ai merdé ?
Pourquoi tu me demandes ?
Je sais rien de plus sur Penny que ce que tu m'en dis
et j'ai aucune source d'infos.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Tu sous-entends que Penny m'a fait des révélations.
- C'est faux. - J'ai pas dit ça.
Attention à ta manière de formuler les choses !
T'es pas bien ?
Je te retourne la question.
Pourquoi tu t'obstines à m'impliquer dans tes histoires ?
C'est entre toi et Penny, à qui je parle jamais !
C'est quoi, cette tête ?
Inutile de m'attaquer sur mon physique.
A la revoyure.
- Quoi ? - J'ai dit à la revoyure !
A la revoyure ?
Je vous propose aussi le saumon d'Alaska
servi avec du riz gluant. La soupe du jour...
Libère-moi de mon serment.
Sheldon, je travaille.
Prenez une minute pour décider.
Ton secret est trop lourd.
Je me replie comme la protéine contrariée
par l'entropie conformationnelle.
Un triptyque de la Renaissance.
Un costard cheap !
T'es pas capable de garder un petit secret ?
C'est constitutionnel.
J'ai refusé de collaborer avec un grand centre gouvernemental
au supercollisionneur top-secret situé après la station agronomique,
20 km au sud-ouest de Traverse City dans le Michigan.
Je t'en ai jamais parlé.
Oublie que je t'ai dit...
- que j'avais pas bac + 2. - Oublier ?
Oublier ? Mon esprit n'oublie jamais rien !
J'ai rien oublié depuis le jour où ma mère m'a sevré.
Un mardi bruineux...
Tu m'as promis de garder le secret, alors débrouille-toi !
Leonard, je déménage.
Pourquoi tu déménages ?
Il n'y a pas forcément de raison.
Ben si, quand même !
Pas nécessairement. Prends le trilemme de Münchhausen.
La raison peut découler d'une infinité d'autres raisons,
du principe de justification final
ou être circulaire : Je déménage parce que je déménage.
Je comprends pas.
J'ai pourtant simplifié au maximum.
Salut ! Quoi de new ?
On vient de l'expo de cadavres plastinés.
Certaines écorchées étaient sacrément bonnes !
Excusez-moi, j'ai une valise à faire.
C'est mes penchants nécrophiles qui le mettent dans cet état ?
C'est pas toi, Howard. Il déménage.
T'as fait quoi ?
T'as changé le contraste ou la luminosité de la télé ?
T'as retiré un sparadrap devant lui ?
T'as acheté un ketchup générique, tu lui as parlé aux toilettes ?
T'as monté le chauffage, prononcé le L de persil ?
Tu t'es moqué des trains ?
J'ai rien fait du tout. Il pète un câble.
Ça devait bien arriver.
T'as fait vite.
C'est mon sac spécial "évacuation d'urgence".
Préconisé par la Sécurité Intérieure.
Et Sarah Connor.
Où tu vas habiter ?
Le temps de trouver un appart, chez des amis.
Salut !
Tu peux pas vivre avec moi. Mon appart est minus.
Héberger son prochain fait pas partie du manushya yajna,
un des cinq sacrifices solennels imposés par l'hindouisme ?
Je déteste les trains.
N'importe quoi, tu adores les trains.
Carrément ! Viens !
A plus, Leonard.
Ça le fait.
C'est un vieil immeuble.
Il a 60 ans. C'était une usine de montres.
Quoi ?
T'as pas peur des résidus de radium dus aux cadrans lumineux ?
Maintenant, si !
Pourquoi j'ai pas pris mon compteur Geiger ?
Il était sur mon lit et je l'ai pas pris.
- Si t'es pas bien ici... - Mais si, je l'ai !
C'était une blague. J'influençais les attentes conversationnelles.
C'est ce qu'on appelle "une bonne vieille ruse de Sioux".
Génial.
- C'est Aishwarya Rai ? - Grande actrice, hein ?
C'est la Madhuri Dixit du pauvre.
Comment oses-tu ?
Aishwarya Rai est une déesse !
En comparaison, Madhuri Dixit est une prostituée lépreuse.
Je voulais pas t'énerver.
Mais t'y connais rien en cinéma indien.
Qui est-ce ?
Strip-message !
Touché ! C'est toi qui y es.
Fallait le mettre dans un sac en papier et brûler le tout !
J'avais jamais dormi sur un matelas pneumatique.
Ça manque de soutien lombaire.
Tu préférerais peut-être dormir sur un banc de parc.
Ça rentrerait jamais ici.
Tu veux échanger ?
Non, ça va. Je suis très bien sur mon château gonflable.
- On échange. - Seulement si t'en as envie.
Prends le lit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous bagarrez, les garçons ?
On parle juste, maman.
Si vous vous calmez pas vite fait,
je te laisserai plus inviter de copain à dormir !
Bon sang, maman ! J'ai 27 ans !
Et y a pas école demain !
T'es bien ?
Le poster de Halle Berry me perturbe un peu.
T'as qu'à pas le regarder.
- C'est ma 4e Catwoman préférée. - Sans blague ?
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt et elle.
Et Lee Meriwether ?
Tiens, je l'avais oubliée !
Content d'avoir réparé l'oubli.
Du coup, Halle Berry passe en 5e position.
Newmar, Pfeiffer, Kitt,
- Meriwether... - Je t'en supplie, endors-toi !
J'essaie ! Je compte les Catwomen.
Elle était super en mutante dans X-Men.
Je vais craquer...
Mes préférés, c'est : Wolverine, Cyclope...
J'oublie Professeur X !
Professeur X, Wolverine, Cyclope...
Iceberg, Tornade, Angel, Fauve...
J'oublie Diabolo !
Professeur X, Diabolo, Wolverine, Cyclope, Iceberg...
J'arrive !
Te voilà !
Mon super poteau !
Il va bien ?
Raj me l'a refourgué et pour l'endormir,
je lui ai préparé un lait chaud avec une poignée de tranquillisants.
Ça a foiré. C'est toi qui y es !
Me revoilà !
Pourquoi t'es parti ?
- Je peux pas te le dire. - Pourquoi ?
J'ai promis à Penny.
Tu lui as promis quoi ?
Que je te dirais pas le secret.
Quel secret ? C'est quoi, ce secret ?
Maman fume dans la voiture.
Jésus est d'accord, mais pas un mot à papa.
Pas ce secret-là, l'autre secret !
Je suis Batman !
Penny t'a confié un secret. C'est quoi ?
D'accord, je te le dis ! Mais le répète pas à Leonard.
Promis.
Penny a prétendu avoir un bac + 2
par peur que Leonard la trouve pas intelligente.
Le malaise vient pas de moi, mais d'elle ?
J'ai bu du lait qui avait un goût bizarre.
Elle me croit trop brillant pour elle, c'est débile !
A qui le dis-tu !
Tes travaux sont complètement dérivés !
C'est pas un secret.
On le sait tous.
Salut. Je sais ce qui te tracasse
et j'ai la solution.
De quoi tu parles ?
Sheldon n'y est pour rien. Il a tenté de garder le secret.
Si Howard l'avait pas drogué, il aurait rien dit.
- Il te l'a dit ? - C'est pas grave.
On a cerné le problème, voici la solution.
La faculté locale de Pasadena ?
"Lieu de loisir et d'apprentissage."
Il joue au footbag
et elle va devenir auxiliaire juridique.
Je vois.
Le Pr Leonard Hofstadter veut une copine avec un pur diplôme.
N'exagérons rien, c'est qu'une fac locale.
Mais il faut être diplômée pour être avec toi.
Non, ça m'est égal.
Ça t'est égal que je sois pas intelligente.
Absolument !
Cette fois, je sais où j'ai merdé.
Allez vous faire !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS